1 Samuel 20:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja ei puhunut Saul sinä päivänä mitäkään; sillä hän ajatteli: hänelle on jotakin tapahtunut, ettei hän ole puhdas; ei suinkaan hän ole puhdas.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Saul ei kuitenkaan vielä sinä päivänä sanonut mitään, sillä hän ajatteli: "Hänelle on varmaan sattunut jotakin, ehkäpä hän on epäpuhdas."
Finnish FINRK
Saul ei kuitenkaan puhunut mitään sinä päivänä, sillä hän ajatteli: ”Jotain hänelle on tapahtunut. Hän ei liene puhdas. Varmaankaan hän ei ole puhdas.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Saul ei kuitenkaan sanonut mitään sinä päivänä, sillä hän ajatteli: "Jotakin on hänelle tapahtunut: hän ei ole puhdas."
finnish
Saul ei kuitenkaan sanonut mitään sinä päivänä, sillä hän ajatteli:"Jotakin on hänelle tapahtunut: hän ei liene puhdas; varmaankaan hän eiole puhdas".