1 Samuel 20:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja toisena päivänä uudesta kuusta, kuin Davidia kaivattiin siastansa, sanoi Saul pojallensa Jonatanille: Miksi ei Isain poika ole tullut pöydän tykö, ei eilen eikä myöskään tänäpänä?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Seuraavana päivänä oli uudenkuun juhlan toinen päivä, ja Daavidin paikka oli edelleen tyhjä. Nyt Saul kysyi pojaltaan Jonatanilta: "Minkä takia Iisain poika ei ole tullut aterialle, ei eilen eikä tänäänkään?"

Finnish FINRK

Tuli seuraava päivä, uudenkuun toinen päivä, mutta Daavidin paikka oli edelleen tyhjä. Silloin Saul kysyi pojaltaan Joonatanilta: ”Miksi Iisain poika ei ole tullut aterialle, ei eilen eikä tänään?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun Daavidin paikka oli tyhjä seuraavanakin päivänä, toisena uudenkuun päivänä, Saul sanoi pojalleen Joonatanille: "Miksi Iisain poika ei ole eilen eikä tänään tullut aterialle?"

finnish

Mutta kun Daavidin paikka oli tyhjä seuraavanakin päivänä, toisenauudenkuun päivänä, sanoi Saul pojallensa Joonatanille: "Miksi ei Iisainpoika ole eilen eikä tänään tullut aterialle?"