1 Samuel 20:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Saul vihastui sangen suuresti Jonatanin päälle ja sanoi hänelle: sinä ilkiä ja tottelematoin poika! enkö minä tiedä, ettäs olet valinnut Isain pojan sinulles ja äidilles häpiäksi?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin Saul raivostui Jonatanille ja huusi hänelle: "Sinä petollisen nartun pentu! Tiedän kyllä, että sinä pidät yhtä tuon Iisain pojan kanssa häpeäksi itsellesi ja kirotulle äidillesi!
Finnish FINRK
Silloin Saul vihastui Joonataniin ja sanoi hänelle: ”Sinä kieroutuneen ja kapinallisen naisen poika! Tiesinhän minä, että sinä valitset ystäväksesi Iisain pojan, häpeäksi itsellesi ja häpeäksi äitisi hävylle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Saul vihastui Joonataniin ja sanoi hänelle: "Sinä säädyttömän naisen poika! Tiesinhän, että olet mieltynyt Iisain poikaan häpeäksi itsellesi ja häpeäksi äitisi hävylle.
finnish
Silloin Saul vihastui Joonataniin ja sanoi hänelle: "Sinäsäädyttömän naisen poika! Tiesinhän minä, että sinä olet mieltynytIisain poikaan, häpeäksi itsellesi ja häpeäksi äitisi hävylle.