1 Samuel 20:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä niinkauvan kuin Isain poika elää maan päällä, et sinä eikä sinun kuninkaanvaltakuntas ole seisova: lähetä siis nyt ja anna tuotaa häntä minun tyköni, sillä hänen pitää kuoleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta niin kauan kuin Iisain poika on hengissä, et sinä eikä sinun kuninkuutesi ole turvassa. Lähetä miehet hakemaan hänet heti tänne. Nyt hän on kuoleman oma!"
Finnish FINRK
Niin kauan kuin Iisain poika elää maan päällä, et sinä eikä sinun kuninkuutesi ole turvassa. Lähetä nyt noutamaan hänet minun luokseni, sillä hän on kuoleman oma!”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä niin kauan kuin Iisain poika elää maan päällä, et sinä eikä kuninkuutesi ole turvassa. Lähetä nyt noutamaan hänet luokseni, sillä hän on kuoleman oma."
finnish
Sillä niin kauan kuin Iisain poika elää maan päällä, et sinä eikäsinun kuninkuutesi ole turvassa. Lähetä nyt noutamaan hänet minunluokseni, sillä hän on kuoleman oma."