1 Samuel 20:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jonatan nousi pöydän tyköä sangen vihoissansa ja ei syönyt sinä toisena päivänä uudesta kuusta mitään leipää; sillä hän murehti Davidia, että hänen isänsä oli hänen niin häväissyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jonatan lähti kiivastuneena pöydästä. Hän ei syönyt palaakaan koko uudenkuun juhlan toisena päivänä, sillä hän oli murheissaan Daavidin puolesta ja isänsä loukkaavien sanojen tähden.

Finnish FINRK

Joonatan nousi pöydästä vihasta hehkuen eikä syönyt mitään toisena uudenkuun päivänä. Hän oli murheissaan Daavidin tähden, koska hänen isänsä oli häpäissyt tätä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joonatan nousi pöydästä vihasta hehkuen eikä syönyt mitään toisena uudenkuun päivänä, sillä hän oli murheissaan Daavidin tähden, koska hänen isänsä oli häväissyt tätä.

finnish

Ja Joonatan nousi pöydästä, vihasta hehkuen, eikä syönyt mitääntoisena uudenkuun päivänä, sillä hän oli murheissaan Daavidin tähden,koska hänen isänsä oli häväissyt tätä.