1 Samuel 20:42 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jonatan sanoi Davidille: mene rauhaan, (ja muista) mitä me olemme vannoneet yhteen Herran nimeen ja sanoneet: Herra olkoon sinun ja minun vaiheellani, minun ja sinun siemenes vaiheella ijankaikkisesti! (H20:43) Ja hän nousi ja meni matkaansa; mutta Jonatan palasi kaupunkiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jonatan sanoi Daavidille: "Mene rauhassa! Me olemme vannoneet toisillemme ystävyyttä Herran nimessä. Niin kuin silloin lausuimme, Herra on oleva liiton ikuisena todistajana sekä meidän että meidän jälkeläistemme välillä."

Finnish FINRK

Sitten Joonatan sanoi Daavidille: ”Mene rauhassa. Olkoon Herra aina todistajana meidän välillämme, minun ja sinun, minun jälkeläisteni ja sinun jälkeläistesi välillä, siitä mitä olemme molemmat vannoneet Herran nimessä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joonatan sanoi Daavidille: "Mene rauhassa. Niin on, kuin me molemmat olemme vannoneet Herran nimeen ja sanoneet: 'Herra on todistaja välillämme, minun ja sinun, ja minun jälkeläisteni ja sinun jälkeläistesi välillä iankaikkisesti.'"

finnish

Ja Joonatan sanoi Daavidille: "Mene rauhassa. Niin on, kuin memolemmat olemme vannoneet Herran nimeen ja sanoneet: 'Herra on todistajameidän välillämme, minun ja sinun, ja minun jälkeläisteni ja sinunjälkeläistesi välillä iankaikkisesti'."