1 Samuel 20:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
David sanoi hänelle: katso, huomenna on uusikuu, ja minun pitäis istuman ja atrioitseman kuninkaan kanssa: salli siis, että minä kätken minuni kedolle kolmannen päivän ehtoosen asti.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin Daavid sanoi: "Huomenna on uudenkuun päivä, ja minun on määrä aterioida kuninkaan kanssa. Auta minua piiloutumaan kaupungin ulkopuolelle. Minä pysyn siellä ylihuomisiltaan saakka.
Finnish FINRK
Daavid sanoi Joonatanille: ”Huomenna on uusikuu, ja minun pitäisi istua aterioimassa kuninkaan kanssa. Salli minun kuitenkin jäädä pois, niin kätkeydyn kedolle ylihuomisiltaan asti.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Daavid sanoi Joonatanille: "Katso, huomenna on uusikuu, ja minun pitäisi istua aterioimassa kuninkaan kanssa. Mutta salli minun mennä ja kätkeytyä ulos kedolle ylihuomeniltaan asti.
finnish
Daavid sanoi Joonatanille: "Katso, huomenna on uusikuu, ja minunpitäisi istua aterioimassa kuninkaan kanssa; mutta salli minun mennä jakätkeytyä ulos kedolle ylihuomeniltaan asti.