1 Samuel 20:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Tee siis laupius palvelialles; sillä sinä olet ottanut palvelias Herran liittoon sinun kanssas. Ja jos joku vääryys minussa on, niin tapa sinä minua: miksis sallit minun tulla isäs eteen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näytä, että olet todella ystäväni! Olethan tehnyt kanssani liiton Herran nimessä. Mutta jos sittenkin olen syyllistynyt johonkin rikokseen, tapa sinä minut -- älä jätä minua isäsi käsiin!"

Finnish FINRK

Osoita siis ystävyyttä palvelijallesi, koska olet ottanut palvelijasi Herran liittoon kanssasi. Mutta jos minussa on vääryys, surmaa sinä minut. Miksi veisit minut isäsi eteen?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tee siis laupeus palvelijallesi, koska olet ottanut palvelijasi Herran liittoon kanssasi. Mutta jos minussa on vääryys, surmaa sinä minut, sillä miksi veisit minut isäsi eteen?"

finnish

Tee siis laupeus palvelijallesi, koska olet ottanut palvelijasiHerran liittoon kanssasi. Mutta jos minussa on vääryys, niin surmaa sinäminut; sillä miksi sinä veisit minut isäsi eteen?"