1 Samuel 20:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Jonatan sanoi: pois se sinusta, sillä jos minä ymmärtäisin isäni aikovan sinulle pahaa tehdä, tullaksensa sinun päälles, enkö minä näitä sinulle ilmoittaisi?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jonatan sanoi: "Älä tuollaista puhu! Jos vähänkin huomaan, että isäni hautoo jotakin pahaa sinua vastaan, kerron siitä varmasti sinulle."

Finnish FINRK

Joonatan sanoi: ”Sellaista ei sinulle tapahdu! Mutta jos saan tietää, että isäni on päättänyt tehdä sinulle pahaa, minä ilmoitan sen sinulle.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joonatan sanoi: "Pois se! Jos huomaan, että isälläni on paha mielessä sinua vastaan, enkä sitä sinulle ilmoita."

finnish

Joonatan sanoi: "Pois se! Jos huomaan, että minun isälläni on pahamielessä sinua vastaan, niin minä sen varmasti sinulle ilmoitan."