1 Samuel 21:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja David pani ne sanat sydämeensä ja pelkäsi suuresti Gatin kuningasta Akista,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid pani heidän puheensa merkille ja alkoi pelätä Gatin kuningasta Akisia.

Finnish FINRK

Mutta Aakiksen palvelijat sanoivat herralleen: ”Eikö tämä ole Daavid, tuon maan kuningas? Eivätkö naiset karkeloiden laulaneet hänelle näillä sanoilla: ’Saul voitti tuhansia, Daavid kymmeniätuhansia’?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Aakiin palvelijat sanoivat hänelle: "Eikö tämä ole Daavid, sen maan kuningas? Eivätkö he karkeloiden virittäneet hänelle tätä laulua: 'Saul voitti tuhat, mutta Daavid kymmenentuhatta'?"

finnish

Daavid pani mieleensä nämä sanat ja pelkäsi suuresti Aakista, Gatinkuningasta.