1 Samuel 21:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin sanoi Akis palvelioillensa: katso, te näette tämän miehen olevan mielipuolen, miksi te toitte hänen minun tyköni?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Akis sanoi miehilleen: "Näette kai tekin, että mies on järjiltään. Miksi teidän piti tuoda hänet minun luokseni?
Finnish FINRK
Hän tekeytyi mielipuoleksi heidän edessään ja riehui heidän käsissään, raapusti portin oviin ja valutti sylkeä partaansa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän tekeytyi mielipuoleksi heidän silmissään ja raivosi heidän käsissään ja piirusteli portin oviin ja valutti sylkeä partaansa.
finnish
Silloin Aakis sanoi palvelijoilleen: "Näettehän, että mies on hullu.Miksi toitte hänet minun luokseni?