1 Samuel 21:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

David sanoi papille Ahimelekille: kuningas on minun käskenyt asialle ja sanoi minulle: älä kenellekään ilmoita, minkätähden minä olen sinun lähettänyt ja mitä minä olen käskenyt sinulle; minä olen myös lähettänyt palveliani sinne ja sinne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid vastasi pappi Ahimelekille: "Kuningas on antanut minulle tehtävän. Mutta hän sanoi: 'Kukaan ei saa tietää mitään siitä tehtävästä, jota suorittamaan sinut lähetän ja jonka olen sinulle määrännyt.' Palvelijoiden olen käskenyt tulla erääseen toiseen paikkaan.

Daavid tuli pappi Ahimelekin luo Noobiin. Ahimelek tuli vapisten Daavidia vastaan ja kysyi häneltä: ”Miksi tulet yksin eikä ketään ole kanssasi?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid tuli pappi Ahimelekin luo Noobiin. Mutta Ahimelek tuli vavisten Daavidia vastaan ja kysyi häneltä: "Miksi sinä tulet yksin, eikä ketään ole kanssasi?"

Daavid vastasi pappi Ahimelekille: "Kuningas on käskenyt minutasialle ja sanoi minulle: 'Älköön kukaan saako tietää mitään siitäasiasta, jolle minä sinut lähetän, ja siitä käskystä, jonka minä olensinulle antanut'. Ja palvelijat minä olen määrännyt siihen ja siihenpaikkaan.