1 Samuel 21:5 — Compare Translations

Finnish 1776

David vastasi pappia ja sanoi hänelle: vaimot ovat kolme päivää olleet eroitetut meistä, kuin minä läksin, ja palveliaini astiat olivat pyhät; mutta jos tämä tie on saastainen, niin se pitää tänäpänä pyhitettämän astiain kautta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid sanoi papille: "Varmasti ovat. Aina kun lähdemme sotaan, on naisiin koskeminen meiltä kielletty, jotta mieheni pysyisivät pyhinä ja puhtaina. Vaikka tämä ei olekaan sotaretki, he ovat tänäänkin täysin puhtaat."

Finnish FINRK

Pappi vastasi Daavidille: ”Tavallista leipää minulla ei ole, on vain pyhää leipää. Kai palvelijat ovat karttaneet naisia?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pappi vastasi Daavidille ja sanoi: "Tavallista leipää minulla ei ole, ainoastaan pyhää leipää on, jos vain palvelijat ovat karttaneet naisia."

finnish

Daavid vastasi papille ja sanoi hänelle: "Totisesti olivat naiseteristettyinä meistä niinkuin ennenkin, milloin minä olen retkellelähtenyt; ovatpa palvelijain reputkin aina olleet pyhät, vaikka retki onollutkin tavallinen retki. Sitä enemmän leipä repuissa nyt pysyypyhänä."