1 Samuel 21:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja David sanoi Ahimelekille: eikö täällä ole sinun kätes alla yhtäkään keihästä eli miekkaa? En ottanut minä myötäni miekkaani taikka asettani käteeni, sillä kuninkaan asia kiiruhti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid sanoi Ahimelekille: "Sattuuko sinulla olemaan täällä keihästä tai miekkaa? En ehtinyt ottaa mukaani miekkaa enkä muitakaan aseitani, kun kuninkaan antama tehtävä oli niin kiireellinen."

Mutta siellä oli tuona päivänä eräs mies, Saulin palvelija nimeltä Dooeg, edomilainen, joka halusi viipyä Herran edessä. Hän oli Saulin paimenten päämies.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta siellä oli sinä päivänä eristettynä Herran edessä eräs Saulin palvelija, nimeltä Dooeg, edomilainen, Saulin paimenten päämies.

Ja Daavid kysyi vielä Ahimelekiltä: "Eikö sinulla ole täällä yhtäänkeihästä tai miekkaa? Sillä minä en ottanut mukaani, en miekkaani enkämuita aseitani, koska kuninkaan asia oli niin kiireellinen."