1 Samuel 21:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Mutta pappi vastasi: Philistealaisen Goljatin miekka, jonkas löit Tammilaaksossa, on täällä kääritty yhteen hameesen päällisvaatteen taa: jos tahdot sitä, niin ota; sillä ei täällä ole yhtään muuta, paitsi sitä. David sanoi: ei ole sen vertaa, anna se minulle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pappi vastasi: "Täällä on Goljat Filistealaisen miekka, sen miehen, jonka sinä tapoit Elanlaaksossa. Se on tuolla efodin takana vaatteeseen käärittynä. Ota se, jos haluat. Muuta täällä ei ole." Daavid sanoi: "Ei sen parempaa olekaan! Anna se minulle."

Daavid kysyi vielä Ahimelekiltä: ”Eikö sinulla ole täällä yhtään keihästä tai miekkaa? Minä en näet ottanut mukaani miekkaa enkä muita aseita, koska kuninkaan asia oli kiireellinen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid kysyi vielä Ahimelekilta: "Eikö sinulla ole täällä keihästä tai miekkaa? Sillä en ottanut mukaani, en miekkaani enkä muita aseitani, koska kuninkaan asia oli kiireellinen."

Pappi vastasi: "On, sen filistealaisen Goljatin miekka, jonka sinäsurmasit Tammilaaksossa; katso, se on vaippaan käärittynä tuolla kasukantakana. Jos tahdot ottaa itsellesi sen, niin ota; sillä muuta kuin se eitäällä ole." Daavid sanoi: "Ei ole toista sen vertaista; anna seminulle".