1 Samuel 22:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ahimelek vastasi kuningasta ja sanoi: kuka on kaikkein sinun palveliais seassa niinkuin David? Hän on uskollinen ja kuninkaan vävy, vaeltaa kuuliaisuudessas ja on kunniallinen sinun huoneessas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ahimelek vastasi kuninkaalle: "Kuka sinun miehistäsi olisi luotettavampi kuin Daavid? Onhan hän kuninkaan vävy, henkivartiostosi päällikkö ja suuresti kunnioitettu sinun hovissasi.

Ahimelek vastasi kuninkaalle: ”Kuka kaikista palvelijoistasi on niin uskollinen kuin Daavid? Onhan hän kuninkaan vävy, henkivartiostosi päällikkö ja kunnioitettu sinun hovissasi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ahimelek vastasi kuninkaalle ja sanoi: "Kuka on kaikkien palvelijoittesi joukossa niin uskottu kuin Daavid, joka on kuninkaan vävy ja henkivartiostosi päällikkö ja korkeassa arvossa hovissasi?

Ahimelek vastasi kuninkaalle ja sanoi: "Kuka on kaikkien sinunpalvelijaisi joukossa niin uskottu kuin Daavid, joka on kuninkaan vävyja sinun henkivartiostosi päällikkö ja on korkeassa arvossa sinunhovissasi?