1 Samuel 22:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Olenko minä vasta tänäpänä ruvennut kysymään Jumalalta neuvoa hänen tähtensä? Pois se minusta, älkään kuningas luulko senkaltaista palveliastansa ja kaikesta minun isäni huoneesta: sillä sinun palvelias ei tietänyt mitään kaikista näistä, pienistä eli suuresta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja kysyinkö minä silloin ensimmäistä kertaa häntä varten neuvoa Jumalalta? Varmasti en! Älköön kuningas syyttäkö mistään minua tai sukuani, sillä palvelijasi ei ole tiennyt tällaisesta puolta sanaakaan."

Finnish FINRK

Vastako tuona päivänä aloin kysellä häntä varten Jumalalta neuvoa? En suinkaan! Älköön kuningas lukeko viaksi mitään minulle, palvelijalleen, tai koko isäni suvulle, sillä palvelijasi ei ole tiennyt kaikesta tästä yhtään mitään.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Olenko tänään ensi kertaa kysynyt hänelle Jumalalta neuvoa? Pois se! Älköön kuningas lukeko mitään viaksi minulle, palvelijalleen, älköönkä kaikelle isäni suvulle, sillä palvelijasi ei tietänyt lainkaan tästä kaikesta, ei vähää eikä suurta."

finnish

Enhän minä nyt ensi kertaa kysynyt hänelle Jumalalta neuvoa.Poisse! Älköön kuningas lukeko mitään viaksi minulle, palvelijalleen,älköönkä kaikelle minun isäni suvulle, sillä palvelijasi ei tietänytkaikesta tästä vähän vähääkään."