1 Samuel 23:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta Siphiläiset menivät ylös Saulin tykö Gibeaan ja sanoivat: eikö David ole kätketty meidän tykönämme linnoissa metsässä, Hakilan kukkulalla, liki korpea oikialla puolella?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Saulin luo Gibeaan tuli sifiläisiä, jotka sanoivat: "Daavid piileskelee meidän vuorillamme Horesassa, Hakilankukkulalla Jesimonin eteläpuolella.
Finnish FINRK
Saulin luo Gibeaan tuli siifiläisiä, ja he sanoivat: ”Daavid piileksii meidän luonamme, kallioiden huipuilla Hooresassa, Gibeat-Hakilassa, Jesimonista etelään.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Siifiläisiä meni Saulin luo Gibeaan, ja he sanoivat: "Daavid piileskelee meillä päin, vuorten huipuilla Hooreksessa, Gibeat-Hakilassa, joka on Jesimasta etelään.
finnish
Mutta siifiläisiä meni Saulin luo Gibeaan, ja he sanoivat: "Daavidpiileksii meillä päin, vuorten huipuilla Hooreksessa, Gibeat-Hakilassa,joka on kallioerämaasta etelään.