1 Samuel 23:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin Saul matkusti sinne väkinensä etsimään häntä, ja se ilmoitettiin Davidille, meni hän kukkulalta alas, ja oli Maonin korvessa. Ja kuin Saul sen kuuli, ajoi hän Davidia takaa Maonin korvessa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Saul lähti miehineen etsimään Daavidia, mutta Daavid sai siitä tiedon ja siirtyi eräälle Maonin autiomaan kallioiselle vuorelle. Sen kuultuaan Saul lähti autiomaahan ajamaan takaa Daavidia.
Finnish FINRK
Saul miehineen lähti etsimään Daavidia, mutta Daavid sai siitä tiedon ja meni eräälle kalliolle ja jäi Maaonin autiomaahan. Sen kuultuaan Saul lähti ajamaan Daavidia takaa Maaonin autiomaahan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Saul miehineen meni etsimään Daavidia, ilmoitettiin se tälle, ja hän laskeutui eräälle kalliolle ja jäi Maaonin erämaahan. Kun Saul kuuli sen, hän lähti ajamaan Daavidia takaa Maaonin erämaahan.
finnish
Kun Saul miehineen meni etsimään Daavidia, ilmoitettiin se tälle, jahän laskeutui eräälle kalliolle ja jäi Maaonin erämaahan. Kun Saul kuulisen, lähti hän ajamaan Daavidia takaa Maaonin erämaahan.