1 Samuel 23:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanottiin Saulille Davidin tulleeksi Kegilaan; ja Saul sanoi: Jumala on antanut hänen minun käsiini, että hän on salvattu, nyt hän on tullut kaupunkiin, joka on varustettu porteilla ja teljillä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Myös Saul sai kuulla, että Daavid oli mennyt Keilaan. Silloin hän sanoi: "Jumala on antanut hänet minun käsiini. Hän on mennyt kaupunkiin, jonka muureissa on portit ja salvat. Nyt hän on loukussa!"

Finnish FINRK

Saulille kerrottiin, että Daavid oli mennyt Keilaan. Silloin Saul sanoi: ”Jumala on luovuttanut hänet minun käsiini. Hän on sulkenut itsensä sisälle mentyään kaupunkiin, jossa on kaksoisportit ja salvat.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saulille ilmoitettiin, että Daavid oli mennyt Kegilaan. Saul sanoi: "Jumala on jättänyt hänet käsiini, sillä hän on itse sulkenut itsensä sisälle, kun on mennyt kaupunkiin, jossa on ovet ja salvat."

finnish

Saulille ilmoitettiin, että Daavid oli mennyt Kegilaan. Niin Saulsanoi: "Jumala on jättänyt hänet minun käsiini, sillä hän on itsesulkenut itsensä sisälle, kun on mennyt kaupunkiin, jossa on ovet jasalvat".