1 Samuel 24:12 — Compare Translations

5 translations compared side by side

(H24:13) Herra tuomitkoon minun ja sinun välilläs, ja Herra kostakoon sinulle minun puolestani; vaan minun käteni ei pidä sinuun sattuman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H24:13)Herra olkoon tuomarina meidän välillämme. Hän kostakoon sinulle minun puolestani, mutta minä en sinuun koske.

Katso, isäni, katso tätä viittasi liepeen kappaletta minun kädessäni. Siitä, että minä leikkasin sen viittasi liepeestä enkä tappanut sinua, voit nähdä ja ymmärtää, ettei käsiäni tahraa mikään paha teko tai rikos. En minä ole sinua vastaan rikkonut, vaikka sinä metsästät minua riistääksesi minulta hengen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso itse, isäni, katso tätä viittasi liepeen kappaletta, joka on kädessäni. Kun leikkasin sen viittasi liepeestä enkä sinua tappanut, ymmärrä siitä ja näe: minulla ei ole tekeillä mitään pahaa tai rikollista enkä ole sinua vastaan rikkonut, vaikka vainoat minua ottaaksesi minulta hengen.

Katso itse, isäni, katso tätä viittasi liepeen kappaletta, joka onminun kädessäni. Kun minä leikkasin sen sinun viittasi liepeestä enkäsinua tappanut, niin ymmärrä siitä ja näe, ettei minulla ole tekeillämitään pahaa tai rikollista ja etten minä ole sinua vastaan rikkonut,vaikka sinä vainoat minua ottaaksesi minulta hengen.