1 Samuel 24:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
(H24:9) Senjälkeen nousi myös David ja läksi luolasta, ja huusi Saulin jälkeen ja sanoi: herrani kuningas! Saul katsahti taaksensa, ja David kallisti kasvonsa maahan ja kumarsi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H24:9)Sen jälkeen myös Daavid tuli ulos luolasta ja huusi Saulin perään: "Herrani, kuningas!" Kun Saul kääntyi katsomaan taakseen, Daavid kumartui kunnioittavasti maahan saakka
Finnish FINRK
Näillä sanoilla Daavid hillitsi miehensä eikä antanut heidän hyökätä Saulin kimppuun. Saul nousi luolasta ja jatkoi matkaansa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Daavid kovisti miehiään eikä sallinut heidän hyökätä Saulin kimppuun. Saul nousi luolasta ja meni matkaansa.
finnish
Ja Daavid kovisti miehiänsä eikä sallinut heidän hyökätä Saulinkimppuun. Niin Saul nousi luolasta ja meni matkaansa.