1 Samuel 25:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi David miehillensä: vyöttäkään kukin miekkansa vyöllensä. Niin vyötti jokainen miekkansa vyöllensä, ja David vyötti myös miekkansa vyöllensä; ja läksi Davidin kanssa liki neljäsataa miestä, mutta kaksisataa jäi kaluin tykö.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Daavid sanoi miehilleen: "Sitokaa kukin miekka vyöllenne!" Kaikki sitoivat miekkansa vyölleen, myös Daavid. Noin neljäsataa miestä lähti liikkeelle Daavidin mukana, kaksisataa jäi vartioimaan heidän tavaroitaan.

Finnish FINRK

Silloin Daavid sanoi miehilleen: ”Sitokoon jokainen miekkansa vyölle.” Ja jokainen sitoi miekkansa vyölleen, niin myös Daavid, ja hänen jäljessään lähti liikkeelle noin neljäsataa miestä, mutta kaksisataa jäi kuormaston luo.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid sanoi miehilleen: "Jokainen sitokoon miekkansa vyölleen." Jokainen sitoi miekkansa vyölleen. Daavid itsekin sitoi miekkansa vyölleen. Noin neljäsataa miestä lähti seuraamaan Daavidia, mutta kaksisataa jäi kuormaston luo.

finnish

Niin Daavid sanoi miehillensä: "Jokainen sitokoon miekkansavyölleen". Ja jokainen sitoi miekkansa vyölleen; ja Daavid itsekin sitoimiekkansa vyölleen. Ja noin neljäsataa miestä lähti seuraamaan Daavidia,mutta kaksisataa jäi kuormaston luo.