1 Samuel 25:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta yksi palvelioista ilmoitti Abigailille, Nabalin emännälle, sanoen: katso, David on lähettänyt sanansaattajat korvesta siunaamaan isäntäämme, mutta hän tiuskui heitä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta eräs palvelija kertoi Abigailille, Nabalin vaimolle: "Daavid lähetti sanantuojia autiomaasta toivottamaan onnea isännällemme, mutta hän vain sätti heitä.
Finnish FINRK
Mutta eräs Naabalin palvelijoista kertoi Abigailille, Naabalin vaimolle: ”Daavid lähetti sanansaattajia autiomaasta tervehtimään isäntäämme, mutta hän vain solvasi heitä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Eräs nuori mies toi sanan Abigailille, Naabalin vaimolle, ja sanoi: "Katso, Daavid lähetti sanansaattajia erämaasta tervehtimään isäntäämme, mutta hän vain haukkui heitä.
finnish
Mutta eräs nuori mies toi sanan Abigailille, Naabalin vaimolle, jasanoi: "Katso, Daavid on lähettänyt sanansaattajia erämaastatervehtimään meidän isäntäämme, mutta hän vain haukkui heitä.