1 Samuel 25:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin ajattele nyt ja katso mitäs teet; sillä pahuutta on totisesti tarjona meidän isännällemme ja kaikelle hänen huoneellensa, vaan hän on tyly mies, jota ei yksikään tohdi puhutella.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mieti nyt tarkkaan, mitä voisit tehdä! Muuten hukka perii isäntämme ja koko hänen väkensä. Itse hän on niin kelvoton, ettei hänelle kannata edes puhua."
Finnish FINRK
Ajattele siis ja katso, mitä voit tehdä, sillä onnettomuus uhkaa isäntäämme ja koko hänen talouttaan. Hän itse on niin kelvoton mies, ettei hänelle kannata puhua.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ajattele nyt ja katso, mitä voit tehdä, sillä onnettomuus uhkaa isäntäämme ja koko hänen taloaan. Hän itse on kelvoton mies, niin ettei hänelle auta puhua."
finnish
Niin ajattele nyt sinä ja katso, mitä voit tehdä, sillä onnettomuusuhkaa meidän isäntäämme ja koko hänen taloansa. Hän itse on kelvotonmies, niin ettei hänelle auta puhua."