1 Samuel 25:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Abigail kiiruhti ja otti kaksisataa leipää, ja kaksi leiliä viinaa, ja viisi keitettyä lammasta, ja viisi vakkaista tuletettuja jauhoja, ja sata rusinarypälettä, ja kaksisataa rypälettä fikunia, ja pani aasein päälle,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Abigail kokosi kiireesti kaksisataa leipää, kaksi viiniruukkua, viisi paistettua lammasta, viisi sea-mittaa paahdettuja jyviä, sata kakkua rusinoita ja kaksisataa kakkua kuivattuja viikunoita ja kuormasi ne aasien selkään.

Finnish FINRK

Silloin Abigail otti kiireesti kaksisataa leipää, kaksi leiliä viiniä, viisi paistettua lammasta, viisi sea-mittaa paahdettuja jyviä, sata rusinakakkua sekä kaksisataa viikunakakkua ja pani ne aasien selkään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Abigail otti joutuin kaksisataa leipää, kaksi leiliä viiniä, viisi lampaanpaistia, viisi sea-mittaa paahdettuja jyviä, sata rusinakakkua ja kaksisataa viikunakakkua ja pani ne aasien selkään.

finnish

Niin Abigail otti joutuin kaksisataa leipää, kaksi leiliä viiniä,viisi lampaanpaistia, viisi sea-mittaa paahdettuja jyviä, satarusinakakkua ja kaksisataa viikunakakkua ja pani ne aasien selkään.