1 Samuel 25:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja yksi mies asui Maonissa, jolla myös oli tekemistä Karmelissa, ja se mies oli sangen rikas, ja hänellä oli kolmetuhatta lammasta ja tuhannen vuohta; ja hän keritsi lampaitansa Karmelissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Maonissa eli mahtava mies, jolla oli kolmetuhatta lammasta ja tuhat vuohta. Hän hoiti karjaansa Karmelissa ja oli taas kerran mennyt sinne keritsemään lampaitaan.

Finnish FINRK

Maaonissa oli hyvin mahtava mies, jolla oli laumoja Karmelissa, kolmetuhatta lammasta ja tuhat vuohta. Hän oli taas kerran keritsemässä lampaitaan Karmelissa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Maaonissa oli mies, jolla oli taloutensa Karmelissa. Mies oli hyvin rikas: hänellä oli kolmetuhatta lammasta ja tuhat vuohta. Hän oli keritsemässä lampaitaan Karmelissa.

finnish

Ja Maaonissa oli mies, jolla oli karjataloutensa Karmelissa, ja semies oli hyvin rikas: hänellä oli kolmetuhatta lammasta ja tuhat vuohta.Ja hän oli keritsemässä lampaitansa Karmelissa.