1 Samuel 25:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta David oli sanonut: minä olen turhaan tallella pitänyt kaikki, mitä hänellä oli korvessa, ja ei ole mitään puuttunut kaikista mitä hänellä oli; ja hän kostaa minun hyvät työni pahalla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid oli sanonut: "Aivan suotta pidin tuon miehen omaisuudesta niin hyvää huolta, ettei siitä mitään hävinnyt. Hän maksoi minulle hyvän pahalla.

Finnish FINRK

Daavid oli sanonut miehilleen: ”Aivan turhaan olen suojellut kaikkea, mitä tällä miehellä on autiomaassa. Kaikesta siitä, mitä hänellä on, ei ole hävinnyt mitään, mutta hän on palkinnut minulle hyvän pahalla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Daavid oli sanonut: "Mitään saamatta olen suojellut kaikkea, mitä tällä miehellä oli erämaassa, niin ettei mitään ole hävinnyt kaikesta, mitä hänellä oli. Hän on palkinnut minulle hyvän pahalla.

finnish

Mutta Daavid oli sanonut: "Mitään saamatta minä olen suojellutkaikkea, mitä tällä miehellä oli erämaassa, niin ettei mitään olehävinnyt kaikesta, mitä hänellä oli. Hän on palkinnut minulle hyvänpahalla.