1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuin Abigail näki Davidin, kiiruhti hän ja astui nopiasti alas aasin päältä, lankesi kasvoillensa Davidin eteen ja kumarsi itsensä maahan,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Abigail näki Daavidin, hän laskeutui heti aasin selästä ja tervehti Daavidia kumartaen maahan saakka.

Finnish FINRK

Kun Abigail näki Daavidin, hän laskeutui nopeasti aasin selästä, heittäytyi kunnioitusta osoittaen kasvoilleen maahan hänen eteensä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun Abigail näki Daavidin, hän laskeutui nopeasti aasin selästä maahan, lankesi kasvoilleen Daavidin eteen ja kumartui maahan.

finnish

Mutta kun Abigail näki Daavidin, laskeutui hän kiiruusti aasinselästä maahan, lankesi kasvoilleen Daavidin eteen ja kumartui maahan.