1 Samuel 25:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta nyt, herrani, niin totta kuin Herra elää ja niin totta kuin sinun sielus elää, niin Herra on sinun estänyt, ettet verta vuodattanut eikä sinun kätes vapahtanut sinua. Mutta nyt olkoon sinun vihamiehes niin kuin Nabal ja kaikki jotka herralleni pahaa suovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

mutta niin totta kuin Herra elää ja sinä elät, Herra on nyt pysäyttänyt sinut ennen veritekoa eikä ole antanut sinun kostaa omin käsin. Käyköön sinun vihollisillesi ja niille, jotka tahtovat sinulle pahaa, samoin kuin Nabalille.

Finnish FINRK

Ja nyt, herrani, niin totta kuin Herra elää ja niin totta kuin sinä itse elät, Herra on estänyt sinua joutumasta verivelan alaiseksi ja auttamasta itseäsi omalla kädelläsi. Käyköön vihamiehillesi ja niille, jotka tahtovat pahaa herralleni, samoin kuin Naabalille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nyt, herrani, niin totta kuin Herra elää ja niin totta kuin sinä itse elät, jonka Herra on estänyt joutumasta verivelan alaiseksi ja auttamasta itseäsi omalla kädelläsi: käyköön nyt vihamiehillesi ja kaikille, jotka hankkivat onnettomuutta herralleni, niin kuin Naabalille.

finnish

Ja nyt, herrani, niin totta kuin Herra elää ja niin totta kuin sinäitse elät, jonka Herra on estänyt joutumasta verivelan alaiseksi jaauttamasta itseäsi omalla kädelläsi: käyköön nyt sinun vihamiehillesi jakaikille, jotka hankkivat onnettomuutta minun herralleni, niinkuinNaabalille.