1 Samuel 25:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Anna piialles tämä rikos anteeksi. Sillä Herra tosin tekee minun herralleni vahvan huoneen; sillä koska minun herrani sotii Herran sotia, niin ei yhtäkään pahuutta ole löydetty sinun tyköäs kaikkena sinun elinaikanas.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Suo anteeksi palvelijasi rohkeus! Mutta Herra on totisesti antava sinun sukusi säilyä, sillä sinä käyt Herran sotaa, eikä mikään paha satu sinuun koko elinaikanasi.
Finnish FINRK
Minä pyydän, anna anteeksi palvelijattaresi rikkomus. Herra totisesti rakentaa herrani kuningashuoneen pysyväksi, koska sinä, herrani, käyt Herran sotia, eikä sinusta löydetä mitään pahaa koko elinaikanasi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Anna palvelijattaresi rikos anteeksi. Sillä Herra on rakentava minun herralleni pysyvän huoneen, koska minun herrani käy Herran sotia, eikä mitään pahaa löydetä sinussa koko elinaikanasi.
finnish
Anna palvelijattaresi rikkomus anteeksi. Sillä Herra on rakentavaminun herralleni pysyväisen huoneen, koska minun herrani käy Herransotia; eikä mitään pahaa löydetä sinussa koko elinaikanasi.