1 Samuel 25:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos joku ihminen asettaa itsensä vainoomaan sinua ja väijyy sinun sielus jälkeen, niin olkaan herrani sielu sidottu eläväin kimppuun Herran sinun Jumalas tykönä; mutta sinun vihollistes sielu pitää lingottaman lingolla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos joku ryhtyy sinua vainoamaan ja tavoittelee henkeäsi, niin Herra, sinun Jumalasi, pitää henkesi tallella kuin kukkarossa, elävien joukossa, mutta vihollistesi hengen hän linkoaa pois kuin kiven.

Finnish FINRK

Jos joku nousee vainoamaan sinua ja tavoittelee henkeäsi, on herrani henki tallella elävien kukkarossa Herran, sinun Jumalasi luona, mutta vihollistesi hengen hän lingolla linkoaa pois.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos joku nousee vainoamaan sinua ja väijymään henkeäsi, niin herrani henki on tallella elävien kukkarossa Herran, Jumalasi, luona, mutta sinun vihollistesi hengen hän lingolla linkoaa pois.

finnish

Ja jos joku nousee vainoamaan sinua ja väijymään sinun henkeäsi,niin herrani henki on tallella elävien kukkarossa Herran, sinunJumalasi, tykönä; mutta sinun vihollistesi hengen hän lingolla linkoaapois.