1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ei pidä se oleman sinulle minun herralleni lankeemiseksi ja mielen pahennukseksi, ettet vuodattanut verta ilman syytä ja auttanut itse sinuas; ja Herra on hyvää tekevä minun herralleni, ja sinä muistat piikaas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

silloin ei tämäkään tapaus voi horjuttaa sinua eikä vaivata tuntoasi. Ethän sinä vuodattanut turhaan verta etkä kostanut omin käsin. Sitten kun Herra on osoittanut sinulle hyvyytensä, sinä varmaankin muistat minua, palvelijaasi."

Finnish FINRK

niin ei sinua saata kompastumaan eikä herrani tuntoa vaivaa se, että olisit vuodattanut verta aiheettomasti ja että olisit itse koettanut auttaa itseäsi. Kun Herra siis tekee hyvää herralleni, niin muista palvelijatartasi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

niin ei sinua kaada eikä herrani tuntoa vaivaa se, että olisit aiheettomasti vuodattanut verta ja että herrani olisi itse auttanut itseään. Mutta kun Herra on tekevä hyvää herralleni, niin muista palvelijatartasi."

finnish

niin ei sinua kaada eikä herrani tuntoa vaivaa se, että olisitaiheettomasti vuodattanut verta ja että herrani olisi itse auttanutitseänsä. Mutta kun Herra on tekevä hyvää minun herralleni, niin muistapalvelijatartasi."