1 Samuel 25:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja siunattu olkoon sinun toimellinen puhees, ja siunattu olet sinä, joka minun tänäpänä estit verta vuodattamasta ja kostamasta omalla kädelläni.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Siunattu olkoon sinun älysi ja ole siunattu sinä itsekin, kun varjelit minua tekemästä tänään veritekoa etkä antanut minun kostaa omin käsin.
Finnish FINRK
Siunattu olkoon ymmärtäväisyytesi, ja siunattu ole sinä itse, joka olet tänään estänyt minua joutumasta verivelan alaiseksi ja auttamasta itseäni omalla kädelläni.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Siunattu olkoon ymmärtäväisyytesi, ja siunattu ole sinä itse, joka tänä päivänä estit minut joutumasta verivelan alaiseksi ja auttamasta itseäni omalla kädelläni.
finnish
Ja siunattu olkoon sinun ymmärtäväisyytesi, ja siunattu ole sinäitse, joka tänä päivänä estit minut joutumasta verivelan alaiseksi jaauttamasta itseäni omalla kädelläni.