1 Samuel 25:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Totisesti, niin totta kuin Herra Israelin Jumala elää, se joka minun on tänäpänä estänyt sinulle pahaa tekemästä, jollet nopiasti olisi tullut minua vastaan, niin ei olisi Nabalille jäänyt huomeneksi yhtäkään seinään vetensä heittävää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt Herra, Israelin Jumala, ei antanut minun tehdä sinulle pahaa. Mutta niin totta kuin hän elää, ellet olisi tullut näin kiireesti minua vastaan, ei Nabalilla olisi ollut aamunkoitteessa jäljellä ainoatakaan, joka vetensä seinään heittää!"

Finnish FINRK

Mutta niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, hän, joka on estänyt minua tekemästä sinulle pahaa: jollet sinä olisi tullut nopeasti minua vastaan, ei Naabalin väestä totisesti olisi huomenna aamun valjetessa ollut jäljellä yhtäkään miestä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, hän, joka on pidättänyt minut tekemästä sinulle pahaa: jollet sinä joutuin olisi tullut minua vastaan, niin totisesti ei Naabalin väestä olisi huomenna aamun valjetessa ollut jäljellä yhtään miespuolista."

finnish

Mutta niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, hän, joka onpidättänyt minut tekemästä sinulle pahaa: jollet sinä joutuin olisitullut minua vastaan, niin totisesti ei Naabalin väestä olisi huomennaaamun valjetessa ollut jäljellä yhtään miehenpuolta."