1 Samuel 25:37 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta huomeneltain, kuin Nabal oli viinasta kaljennut, sanoi hänen emäntänsä hänelle kaikki nämät; niin hänen sydämensä kuoli hänessä, että hän tuli niinkuin kivi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Seuraavana aamuna, kun Nabalin humala oli haihtunut, Abigail kertoi miehelleen kaiken. Silloin Nabalin sydän jähmettyi ja hän muuttui kuin kiveksi.

Finnish FINRK

Mutta seuraavana aamuna, kun Naabalin humala oli haihtunut, hänen vaimonsa kertoi hänelle, mitä oli tapahtunut. Silloin Naabalin sydän kuoleutui hänen rinnassaan, ja hän muuttui ikään kuin kiveksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta seuraavana aamuna, kun Naabalista oli humala haihtunut, hänen vaimonsa kertoi hänelle, mitä oli tapahtunut. Silloin hänen sydämensä kuoleutui hänen rinnassaan, ja hän ikään kuin kivettyi.

finnish

Mutta seuraavana aamuna, kun Naabalista humala oli haihtunut, kertoihänen vaimonsa hänelle, mitä oli tapahtunut.Silloin hänen sydämensäkuoleutui hänen povessaan, ja hän ikäänkuin kivettyi.