1 Samuel 25:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin Davidin palveliat tulivat Abigailin tykö Karmeliin, puhuttelivat he häntä ja sanoivat: David lähetti meitä sinun tykös, että hän ottais sinun emännäksensä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Tultuaan Karmeliin Abigailin luo Daavidin palvelijat sanoivat hänelle: "Daavid lähetti meidät tänne noutamaan sinua hänen vaimokseen."
Finnish FINRK
Daavidin palvelijat tulivat Abigailin luo Karmeliin ja sanoivat hänelle näin: ”Daavid lähetti meidät sinun luoksesi ottamaan sinut hänelle vaimoksi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Daavidin palvelijat tulivat Abigailin luo Karmeliin, he puhuivat hänelle ja sanoivat: "Daavid lähetti meidät luoksesi ottamaan sinut hänelle vaimoksi."
finnish
Ja kun Daavidin palvelijat tulivat Abigailin luo Karmeliin, puhuivathe hänelle ja sanoivat: "Daavid lähetti meidät sinun luoksesi ottamaansinut hänelle vaimoksi".