1 Samuel 25:41 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hän nousi ja lankesi maahan kasvoillensa, sanoen: katso, tässä on sinun piikas palvelemaan ja pesemään herrani palveliain jalkoja.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin Abigail kumartui kasvoilleen maahan ja sanoi: "Minä olen valmis hänen orjakseen, vaikka pesemään herrani palvelijoiden jalat!"
Finnish FINRK
Silloin Abigail nousi, kumartui kasvoilleen maahan ja sanoi: ”Katso, palvelijattaresi on valmis ryhtymään orjattareksi ja pesemään herrani palvelijoiden jalat.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän nousi ylös, kumartui kasvoilleen maahan ja sanoi: "Katso, palvelijattaresi on valmis rupeamaan orjattareksi ja pesemään herrani palvelijain jalat."
finnish
Niin hän nousi ylös, kumartui kasvoilleen maahan ja sanoi: "Katso,palvelijattaresi on valmis rupeamaan orjattareksi ja pesemään herranipalvelijain jalat".