1 Samuel 25:42 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Abigail kiiruhti itsensä, ja valmisti hänensä, ja ajoi aasilla, ja otti viisi piikaansa kanssansa, jotka kävivät hänen jälissänsä; ja hän seurasi Davidin sanansaattajia ja tuli hänen emännäksensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Abigail valmistautui kiireesti matkaan, nousi aasin selkään ja lähti viiden palvelijattarensa saattamana Daavidin lähettien mukaan, ja hänestä tuli Daavidin vaimo.

Finnish FINRK

Sitten Abigail nousi kiireesti ja istuutui aasin selkään. Hän otti mukaansa myös viisi palvelijatartaan, jotka seurasivat häntä. Abigail seurasi Daavidin sanansaattajien jäljessä, ja hänestä tuli Daavidin vaimo.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Abigail nousi kiireesti ylös ja istuutui aasin selkään, samoin hänen viisi palvelijatartaan, jotka olivat hänellä seuralaisina. Hän seurasi Daavidin sanansaattajia ja tuli hänen vaimokseen.

finnish

Sitten Abigail nousi kiiruusti ylös ja istuutui aasin selkään,samoin hänen viisi palvelijatartansa, jotka olivat hänellä seuralaisina.Ja niin hän seurasi Daavidin sanansaattajia ja tuli hänen vaimoksensa.