1 Samuel 25:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä olen nyt saanut kuulla, että sinulla on lammasten keritsiät: katso, paimenet jotka sinulla on, olivat meidän tykönämme, ja emme heitä häväisseet, ja ei heiltä mitään puuttunut niinkauvan kuin he olivat Karmelissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Olen kuullut, että sinulla on parhaillaan lampaiden keritsiäiset. Sinun paimenesi ovat liikkuneet samoilla paikoilla kuin mekin, mutta me emme ole häirinneet heitä eikä heiltä ole hävinnyt mitään koko sinä aikana, jonka he ovat olleet Karmelissa.

Finnish FINRK

Olen juuri kuullut, että sinulla on lampaiden keritsiäiset. Paimenesi ovat viime aikoina olleet meidän seurassamme. Me emme ole loukanneet heitä, eikä heiltä ole hävinnyt mitään koko sinä aikana, jonka he ovat olleet Karmelissa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Olen nyt kuullut, että sinulla on lammasten keritsiäiset. Paimenesi ovat olleet läheisyydessämme. Me emme ole heitä loukanneet, eikä heiltä ole mitään hävinnyt koko sinä aikana, minkä he ovat olleet Karmelissa.

finnish

Minä olen nyt kuullut, että sinulla on lammasten keritsiäiset. Sinunpaimenesi ovat olleet meidän läheisyydessämme; me emme ole heitäloukanneet, eikä heiltä ole mitään hävinnyt koko sinä aikana, minkä ovatolleet Karmelissa.