1 Samuel 25:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kysy palvelioiltas, he sanovat sinulle. Niin anna siis nuorukaisten löytää armo sinun kasvois edessä, sillä me olemme tulleet hyvään aikaan: anna siis palvelioilles ja pojalles Davidille, mitä sinun kätes löytää!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kysy vaikka palvelijoiltasi, hekin voivat kertoa sen sinulle. Toivon, että otat hyvin vastaan minun mieheni, kun he näin juhlapäivänä tulevat luoksesi. Anna siis pojallesi Daavidille ja hänen miehilleen niin paljon kuin sinulta liikenee.'"

Kysy vaikka omilta palvelijoiltasi, niin he kertovat sen sinulle. Ole siis suosiollinen näille miehille, olemmehan tulleet luoksesi juhlapäivänä. Anna pojallesi Daavidille ja palvelijoillesi, mitä sinulta löytyy.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kysy nuorilta miehiltäsi, niin he sanovat sen sinulle. Saakoot siis nämä miehet armon silmiesi edessä, sillä mehän olemme tulleet juhlapäivänä. Anna sen tähden palvelijoillesi ja pojallesi Daavidille sitä, mitä sinulla on käsillä.'"

Kysy nuorilta miehiltäsi, niin he sanovat sen sinulle.Saakoot siisnämä miehet armon sinun silmiesi edessä, sillä mehän olemme tulleetjuhlapäivänä. Anna sentähden palvelijoillesi ja pojallesi Daavidillesitä, mitä sinulla on käsillä.'"