1 Samuel 26:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei se ole oikein minkä sinä tehnyt olet. Niin totta kuin Herra elää, te olette kuoleman lapset, ettette varjelleet herraanne, Herran voideltua. Ja nyt katso, kussa kuninkaan keihäs ja vesimalja on, jotka hänen päänsä pohjassa olivat?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Olet hoitanut tehtäväsi huonosti! Niin totta kuin Herra elää, te olette nyt kuoleman omat, kun ette suojelleet kuningastanne, Herran voideltua. Katso nyt, mihin ovat joutuneet kuninkaan keihäs ja vesipullo hänen päänsä vierestä!"

Finnish FINRK

Et ole hoitanut tehtävääsi hyvin. Niin totta kuin Herra elää, teidän pitää kuolla, koska ette vartioineet herraanne, Herran voideltua. Katso nyt! Missä ovat kuninkaan keihäs ja vesiastia, jotka olivat hänen päänsä vieressä?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Se, mitä teit, ei ollut hyvin tehty. Niin totta kuin Herra elää: te olette kuoleman omat, koska ette vartioineet herraanne, Herran voideltua. Katsohan nyt: missä ovat kuninkaan keihäs ja vesiastia, jotka olivat hänen päänsä takana?"

finnish

Ei ole hyvin tehty, mitä sinä olet tehnyt. Niin totta kuin Herraelää: te olette kuoleman omat, koska ette vartioineet herraanne, Herranvoideltua. Katsohan nyt: missä ovat kuninkaan keihäs ja vesiastia, jotkaolivat hänen päänpohjissaan?"