1 Samuel 26:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin älköön minun vereni langatko maahan Herran eteen; sillä Israelin kuningas on lähtenyt yhtä kirppua etsimään, niinkuin hän takaa ajelis peltokanaa vuorilla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta älköön minun vereni vuotako maahan täällä kaukana Herran kasvojen edestä, vaikka itse Israelin kuningas on lähtenyt tavoittelemaan minunlaistani kirppua, niin kuin peltopyytä ajetaan takaa vuorilla."
Finnish FINRK
Älköön vereni kuitenkaan vuotako maahan kaukana Herran kasvoista. Totisesti, Israelin kuningas on lähtenyt liikkeelle etsimään yhtä kirppua, niin kuin ajetaan peltopyytä vuorilla.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Älköön kuitenkaan vereni vuotako maahan kaukana Herran kasvoista. Niin, Israelin kuningas on lähtenyt liikkeelle etsimään yhtä kirppua kuin ajetaan peltokanaa vuorilla."
finnish
Älköön kuitenkaan minun vereni vuotako maahan siellä kaukana Herrankasvoista. Niin, Israelin kuningas on lähtenyt liikkeelle etsimään yhtäkirppua, niinkuin ajetaan peltokanaa vuorilla."