1 Samuel 26:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Saul sanoi Davidille: siunattu ole sinä, poikani David: sinä teet ja toimitat, sinä taidat ja voit. Niin David meni matkaansa, ja Saul palasi kotiansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin Saul sanoi Daavidille: "Ole siunattu, poikani Daavid! Sinä teet suuria tekoja, eikä onni sinua jätä." Daavid lähti sitten omille teilleen, ja Saul palasi kotiinsa.
Finnish FINRK
Silloin Saul sanoi Daavidille: ”Sinä olet siunattu, poikani Daavid! Sinä onnistut siinä, mihin ryhdyt.” Sitten Daavid meni pois, ja Saul palasi kotiinsa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Saul sanoi Daavidille: "Siunattu ole sinä, poikani Daavid! Minkä teet, sen teet, mitä voit, sen voit." Sitten Daavid meni pois, ja Saul palasi kotiinsa.
finnish
Saul sanoi Daavidille: "Siunattu ole sinä, poikani Daavid!Mihinsinä ryhdyt, siihen sinä pystyt." Sitten Daavid meni pois, ja Saulpalasi kotiinsa.