1 Samuel 26:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin vastasi David ja sanoi Ahimelekille, Hetiläiselle, ja Abisaille ZeruJan pojalle Joabin veljelle: kuka menee minun kanssani Saulin tykö leiriin? Abisai sanoi: minä menen kanssas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid kääntyi heettiläisen Ahimelekin ja Serujan pojan Abisain, Joabin veljen, puoleen ja kysyi: "Kuka lähtee minun mukanani tuonne Saulin leiriin?" Abisai vastasi: "Minä lähden."

Finnish FINRK

Daavid puhui heettiläiselle Ahimelekille ja Abisaille, Serujan pojalle, Jooabin veljelle, ja kysyi: ”Kuka lähtee minun kanssani Saulin luo leiriin?” Abisai vastasi: ”Minä lähden sinun kanssasi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Daavid puhui heettiläiselle Ahimelekille ja Abisaille, Serujan pojalle, Jooabin veljelle, ja sanoi: "Kuka lähtee kanssani Saulin luo leiriin?" Abisai vastasi: "Minä lähden kanssasi."

finnish

Ja Daavid puhui heettiläiselle Ahimelekille ja Abisaille, Serujanpojalle, Jooabin veljelle, ja sanoi: "Kuka lähtee minun kanssani Saulintykö leiriin?" Abisai vastasi: "Minä lähden sinun kanssasi".