1 Samuel 26:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin sanoi Abisai Davidille: Jumala on sulkenut tänäpänä vihamiehes sinun kätees: nyt minä syöksen häntä keihäällä maata vasten yhden kerran, niin etten minä enään tarvitse kertoa sitä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Abisai sanoi Daavidille: "Jumala on tänään luovuttanut vihollisesi sinun käsiisi. Anna minun nyt keihästää hänet maahan yhdellä iskulla, niin toista ei enää tarvita!"
Finnish FINRK
Abisai sanoi Daavidille: ”Jumala on tänä päivänä antanut vihamiehesi sinun käsiisi. Salli minun nyt keihästää hänet maahan yhdellä iskulla, toista ei tarvita.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin Abisai sanoi Daavidille: "Jumala on tänä päivänä antanut vihamiehesi käsiisi. Salli nyt minun keihästää hänet maahan. Vain yksi isku, toista ei tarvita."
finnish
Ja Abisai sanoi Daavidille: "Jumala on tänä päivänä antanutvihamiehesi sinun käsiisi. Salli nyt minun keihästää hänet maahan; yksiisku vain, toista ei tarvita."