1 Samuel 27:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin David ajatteli sydämessänsä: kuitenkin minä yhtenä päivänä joudun Saulin käsiin: ei ole minun parempaa, kuin että minä menen ojetinsa Philistealaisten maalle, että Saul lakkais minua etsimästä kaikissa Israelin rajoissa, ja minä pääsisin hänen käsistänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid ajatteli mielessään: "Joskus saan kuitenkin surmani Saulin kädestä. Minun ei auta muu kuin hankkiutua turvaan filistealaisten maahan. Silloin Saul näkee, että minua on turha etsiä ympäri Israelia, ja minä olen vihdoin häneltä turvassa."

Finnish FINRK

Daavid ajatteli mielessään: ”Varmaan jonakin päivänä Saulin käsi surmaa minut. Minulla ei ole muuta keinoa kuin paeta henkeni edestä filistealaisten maahan. Silloin Saul huomaa, että minua on turha etsiä mistään Israelin alueelta, ja niin minä pelastun hänen käsistään.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Daavid ajatteli mielessään: "Kerran Saulin käsi kuitenkin tuhoaa minut. En voi muuta kuin pelastautua filistealaisten maahan. Silloin Saul huomaa turhaksi enää etsiä minua kaikkialta Israelin alueelta, ja minä pelastun hänen käsistään."

finnish

Mutta Daavid ajatteli mielessään: "Kerran Saulin käsi kuitenkintuhoaa minut. Minulla ei ole muuta neuvoa kuin pelastautuafilistealaisten maahan. Silloin Saul huomaa turhaksi enää etsiä minuakaikkialta Israelin alueelta, ja niin minä pelastun hänen käsistänsä."