1 Samuel 27:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Akis sanoi: kenenkä päälle te olette karanneet tänäpänä? David vastasi: lounaan päin Juudaa, lounaan päin Jerakmelilaisia ja lounaan päin Keniläisiä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Aina kun Akis kysyi: "Missäpäin olette nyt ryöstelleet?", Daavid vastasi: "Juudan Negevissä" tai "jerahmeelilaisten Negevissä" tai "keniläisten Negevissä".
Finnish FINRK
Aakis kysyi: ”Mihin olette tänään tehneet ryöstöretken?” Daavid vastasi: ”Juudan Etelämaahan” tai ”jerahmeelilaisten Etelämaahan” tai ”keeniläisten Etelämaahan”.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Aakis kysyi: "Ettehän ole tehneet tänään ryöstöretkeä?" Daavid vastasi: "Olemme, Juudan Negeviin", tai: "Jerahmeelilaisten Negeviin", tai: "Keeniläisten Negeviin."
finnish
Ja kun Aakis kysyi: "Ette kai ole tänään tehneet ryöstöretkeä?"vastasi Daavid: "Kyllä, Juudan Etelämaahan", tahi: "JerahmeelilaistenEtelämaahan", tahi: "Keeniläisten Etelämaahan".