1 Samuel 27:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Akis uskoi Davidin ja ajatteli, hän on tehnyt itsensä kokonansa kauhistuttavaksi kansallensa Israelille, sentähden olkaan hän aina minun palveliani.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Akis uskoi Daavidia ja ajatteli: "Hänellä on nyt Israelissa niin paha maine, että hän joutuu loppuikänsä pysymään minun palveluksessani."

Finnish FINRK

Aakis luotti Daavidiin ja ajatteli: ”Hän on saattanut itsensä niin pahoin kansansa Israelin vihoihin, että hän tulee aina olemaan minun palvelijani.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Aakis luotti Daavidiin ja ajatteli: "Hän on saattanut itsensä kansansa Israelin vihoihin ja tulee olemaan palvelijani ikuisesti."

finnish

Ja Aakis luotti Daavidiin ja ajatteli: "Hän on saattanut itsensäkansansa Israelin vihoihin ja tulee olemaan minun palvelijani ainiaan".