1 Samuel 27:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Niin David sanoi Akikselle: jos minä olen löytänyt armon sinun edessäs, niin anna minulle yhteen kaupunkiin sia maalle, asuakseni siellä; sillä miksi pitäis sinun palvelias asuman kuninkaallisessa kaupungissa sinun tykönäs?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid sanoi Akisille: "Jos olen ansainnut sinun suosiosi, anna minulle jostakin pikkukaupungista paikka, johon voin asettua asumaan. Palvelijasi on turha asua sinun luonasi kuninkaan kaupungissa."

Daavid sanoi Aakikselle: ”Jos olen saanut armon sinun silmissäsi, annettakoon minulle paikka jossakin maaseutukaupungissa, että voisin asua siellä. Miksi palvelijasi asuisi sinun luonasi kuninkaankaupungissa?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid sanoi Aakiille: "Jos olen löytänyt armon silmiesi edessä, annettakoon minulle paikka jossakin maaseutukaupungissa asuakseni siellä. Sillä miksi palvelijasi asuisi kuninkaan kaupungissa luonasi?"

Ja Daavid sanoi Aakiille: "Jos minä olen saanut armon sinun silmiesiedessä, niin annettakoon minulle paikka jossakin maaseutukaupungissa,asuakseni siellä. Sillä miksi sinun palvelijasi asuisi kuninkaankaupungissa sinun luonasi?"